diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/el.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/el.po | 172 |
1 files changed, 72 insertions, 100 deletions
diff --git a/src/pacman/po/el.po b/src/pacman/po/el.po index 4973de89..891a6bbb 100644 --- a/src/pacman/po/el.po +++ b/src/pacman/po/el.po @@ -4,7 +4,8 @@ # # Translators: # Axilleas P <markeleas@gmail.com>, 2011. -# Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2011, 2012. +# Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2011-2013. +# Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2011-2012, 2013. # nous <nous@archlinux.us>, 2011. # <panosfilip@gmail.com>, 2011. # Ratnadeep Debnath <rtnpro@gmail.com>, 2011. @@ -12,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:01+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:53+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-11 19:13+0000\n" "Last-Translator: Christos Nouskas <nous@archlinux.us>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/" "language/el/)\n" @@ -51,25 +52,25 @@ msgstr "κατάργηση %s...\n" msgid "upgrading %s...\n" msgstr "αναβάθμιση %s...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downgrading %s...\n" -msgstr "λήψη %s...\n" +msgstr "υποβάθμιση %s...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reinstalling %s...\n" -msgstr "εγκατάσταση %s...\n" +msgstr "επανεγκατάσταση %s...\n" #, c-format msgid "checking package integrity...\n" msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking keyring...\n" -msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n" +msgstr "έλεγχος κλειδούχου...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downloading required keys...\n" -msgstr "λήψη %s...\n" +msgstr "λήψη απαιτούμενων κλειδιών...\n" #, c-format msgid "loading package files...\n" @@ -95,17 +96,17 @@ msgstr "επιτυχία!\n" msgid "failed.\n" msgstr "αποτυχία.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retrieving packages ...\n" -msgstr "Λήψη πακέτων από [%s]...\n" +msgstr "Ανάκτηση πακέτων...\n" #, c-format msgid "checking available disk space...\n" msgstr "έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s optionally requires %s\n" -msgstr "%s: απαιτεί το %s\n" +msgstr "το %s απαιτεί προαιρετικά το %s\n" #, c-format msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?" @@ -155,9 +156,9 @@ msgstr "" "Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο (%s).\n" "Διαγραφή;" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s%s?" -msgstr "Εισαγωγή κλειδιού PGP %s, \"%s\", δημιουργηθέν %s;" +msgstr "Εισαγωγή κλειδιού PGP %d%c/%s, \"%s\", δημιουργημένου την: %s%s;" #, c-format msgid "installing" @@ -167,13 +168,13 @@ msgstr "εγκατάσταση" msgid "upgrading" msgstr "αναβάθμιση" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downgrading" -msgstr "αναβάθμιση" +msgstr "υποβάθμιση" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reinstalling" -msgstr "εγκατάσταση" +msgstr "επανεγκατάσταση" #, c-format msgid "removing" @@ -191,9 +192,9 @@ msgstr "έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου" msgid "checking package integrity" msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking keys in keyring" -msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων" +msgstr "έλεγχος κλειδιών κλειδούχου" #, c-format msgid "loading package files" @@ -284,9 +285,9 @@ msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n" msgstr "" "υπέρβαση μέγιστου βάθους αναδρομής (%d) κατά την ανάλυση αρχείου ρυθμίσεων.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "config file %s could not be read: %s\n" -msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων %s.\n" +msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων %s: %s\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n" @@ -326,9 +327,9 @@ msgstr "%s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ως εξάρ msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n" msgstr "%s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ρητώς εγκατεστημένο'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " [installed]" -msgstr "εγκατεστημένο" +msgstr "[εγκατεστημένο]" #, c-format msgid "Optional Deps :" @@ -350,17 +351,17 @@ msgstr "Άγνωστη" msgid "None" msgstr "Ουδέν" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MD5 Sum" -msgstr "Άθροισμα MD5 :" +msgstr "Άθροισμα MD5" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SHA256 Sum" -msgstr "Άθροισμα SHA256 :" +msgstr "Άθροισμα SHA256" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature" -msgstr "Σφάλμα υπογραφής" +msgstr "Υπογραφή" #, c-format msgid "Repository :" @@ -400,35 +401,35 @@ msgstr "Παρέχει :" #, c-format msgid "Depends On :" -msgstr "Εξαρτάται από :" +msgstr "Εξαρτάται Από :" #, c-format msgid "Required By :" -msgstr "Απαιτείται από :" +msgstr "Απαιτείται Από :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Optional For :" -msgstr "Προαιρετικές εξαρτήσεις:" +msgstr "Προαιρετική Εξάρτηση Σε:" #, c-format msgid "Conflicts With :" -msgstr "Διένεξη με :" +msgstr "Διένεξη Με :" #, c-format msgid "Replaces :" msgstr "Αντικαθιστά :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download Size :" -msgstr "Λήψη" +msgstr "Μέγεθος Λήψης :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Compressed Size:" -msgstr "Συμπιεσμένο Μέγεθος : %6.2f %s\n" +msgstr "Συμπιεσμένο Μέγεθος :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installed Size :" -msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος : %6.2f %s\n" +msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος :" #, c-format msgid "Packager :" @@ -470,9 +471,9 @@ msgstr "Άθροισμα SHA256 :" msgid "Signatures :" msgstr "Υπογραφές :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Validated By :" -msgstr "Απαιτείται από :" +msgstr "Επικυρωμένο Από :" #, c-format msgid "could not calculate checksums for %s\n" @@ -490,9 +491,9 @@ msgstr "(ουδέν)\n" msgid "no changelog available for '%s'.\n" msgstr "μη διαθέσιμο ημερολόγιο αλλαγών του '%s'.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changelog for %s:\n" -msgstr "μη διαθέσιμο ημερολόγιο αλλαγών του '%s'.\n" +msgstr "Ημερολόγιο Αλλαγών %s:\n" #, c-format msgid "installed" @@ -603,13 +604,12 @@ msgstr "" " -m, --foreign παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης " "συγχρονισμού [φίλτρο]\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -n, --native list installed packages only found in sync db(s) " "[filter]\n" msgstr "" -" -m, --foreign παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης " -"συγχρονισμού [φίλτρο]\n" +" -n, --native παράθεση αρχείων εντός βάσης συγχρονισμού [φίλτρο]\n" #, c-format msgid " -o, --owns <file> query the package that owns <file>\n" @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr " --asdeps σήμανση πακέτων ως μη-ρητώ msgid " --asexplicit mark packages as explicitly installed\n" msgstr " --asexplicit σήμανση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --force force install, overwrite conflicting files\n" msgstr "" " -f, --force επιβολή εγκατάστασης, αντικατάσταση υπαρχόντων " @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr " --cachedir <dir> ορισμός εναλλακτικής θέση #, c-format msgid " --color <when> colorize the output\n" -msgstr "" +msgstr " --color <when> χρωματισμός εξόδου\n" #, c-format msgid " --config <path> set an alternate configuration file\n" @@ -811,9 +811,9 @@ msgstr "" " Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα\n" " υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid agument '%s' for %s\n" -msgstr "μη έγκυρος αριθμός: %s\n" +msgstr "άκυρο όρισμα '%s' στο '%s'\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid debug level\n" @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "αποτυχία ανάγνωσης από stdin: (%s)\n" #, c-format msgid "argument '-' specified without input on stdin\n" -msgstr "" +msgstr "το όρισμα '-' απαιτεί είσοδο από stdin\n" #, c-format msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n" @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Βρέθηκε πακέτο HoldPkg στην λίστα διεκπερα #, c-format msgid " there is nothing to do\n" -msgstr " ουδέν πρακτέον\n" +msgstr "ουδέν πρακτέον\n" #, c-format msgid "Do you want to remove these packages?" @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Συνέχιση εγκατάστασης;" #, c-format msgid "unable to %s directory-file conflicts\n" -msgstr "" +msgstr "κατάλογος %s-διένεξη αρχείου\n" #, c-format msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n" @@ -1172,28 +1172,32 @@ msgid "Download Size" msgstr "Λήψη" #, fuzzy, c-format +msgid "removal" +msgstr "κατάργηση" + +#, c-format msgid "Packages" -msgstr "πακέτο(-α)" +msgstr "Πακέτα" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Download Size:" -msgstr "Λήψη" +msgstr "Συνολικό Μέγεθος Λήψης:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Installed Size:" -msgstr "Συνολικό Εγκατεστημένο Μέγεθος: %.2f %s\n" +msgstr "Συνολικό Μέγεθος Εγκατάστασης:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Removed Size:" -msgstr "Καταργημένο Μέγεθος : %.2f %s\n" +msgstr "Συνολικό Μέγεθος Διαγραφής:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Upgrade Size:" -msgstr "Καθαρό Μέγεθος Αναβάθμισης : %.2f %s\n" +msgstr "Συνολικό Μέγεθος Αναβάθμισης:" #, c-format msgid " [pending]" -msgstr "" +msgstr "[σε εκκρεμότητα]" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" @@ -1262,35 +1266,3 @@ msgstr "σφάλμα: " #, c-format msgid "warning: " msgstr "προσοχή: " - -#~ msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -#~ msgstr "Μέγεθος Λήψης : %6.2f %s\n" - -#~ msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n" -#~ msgstr "αδυναμία προσδιορισμού κυριότητας καταλόγου '%s'\n" - -#~ msgid "%s: %jd total file, " -#~ msgid_plural "%s: %jd total files, " -#~ msgstr[0] "%s: %jd συνολικά αρχείο, " -#~ msgstr[1] "%s: %jd συνολικά αρχεία, " - -#~ msgid "%jd missing file\n" -#~ msgid_plural "%jd missing files\n" -#~ msgstr[0] "%jd απόν αρχείο\n" -#~ msgstr[1] "%jd απόντα αρχεία\n" - -#~ msgid "The following packages should be upgraded first :\n" -#~ msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα πρέπει να αναβαθμιστούν πρώτα :\n" - -#~ msgid "" -#~ "Do you want to cancel the current operation\n" -#~ "and upgrade these packages now?" -#~ msgstr "" -#~ "Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας\n" -#~ ":: και αναβάθμιση αυτών των πακέτων τώρα;" - -#~ msgid "Targets (%d):" -#~ msgstr "Στόχοι (%d):" - -#~ msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -#~ msgstr "Συνολικό Μέγεθος Λήψης : %.2f %s\n" |