diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/lt.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/lt.po | 171 |
1 files changed, 87 insertions, 84 deletions
diff --git a/src/pacman/po/lt.po b/src/pacman/po/lt.po index f18cf05c..28781b5b 100644 --- a/src/pacman/po/lt.po +++ b/src/pacman/po/lt.po @@ -5,16 +5,17 @@ # Translators: # Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011. # Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2011, 2012. +# Kiprianas Spiridonovas <k.spiridonovas@gmail.com>, 2012. # toofishes <dpmcgee@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-06 05:42-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-05 07:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:35-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-25 05:57+0000\n" "Last-Translator: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-" -"pacman/team/lt/)\n" +"pacman/language/lt/)\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "tikrinamos priklausomybės...\n" #, c-format msgid "checking for file conflicts...\n" -msgstr "tikrinamas suderinamumas...\n" +msgstr "tikrinamas failų suderinamumas...\n" #, c-format msgid "resolving dependencies...\n" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr ":: %s yra IgnorePkg/IgnoreGroup sąraše. Vistiek įdiegti?" #, c-format msgid ":: Replace %s with %s/%s?" -msgstr ":: Įrašyti %s su %s/%s?" +msgstr ":: Vietoje %s įrašyti %s/%s?" #, c-format msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?" @@ -157,11 +158,11 @@ msgstr "šalinama" #, c-format msgid "checking for file conflicts" -msgstr "tikrinamas suderinamumas" +msgstr "tikrinamas failų suderinamumas" #, c-format msgid "checking available disk space" -msgstr "tikrinama prieinama disko vieta" +msgstr "tikrinama laisva disko vieta" #, c-format msgid "checking package integrity" @@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "įkraunami paketo failai" #, c-format msgid "downloading %s...\n" -msgstr "parsiunčiama %s...\n" +msgstr "parsisiunčiama %s...\n" #, c-format msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n" @@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "negaliu pasiekti dabartinio katalogo\n" #, c-format msgid "could not chdir to download directory %s\n" -msgstr "negaliu pereiti į parsiuntimo katalogą %s\n" +msgstr "negaliu pereiti į parsiuntimų katalogą %s\n" #, c-format msgid "running XferCommand: fork failed!\n" @@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "%s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta kaip priklausomybė #, c-format msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n" -msgstr "%s: diegimo priežastis nustatyta kaip „savarankiškas diegimas“\n" +msgstr "%s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta savarankiškai“\n" #, c-format msgid "Explicitly installed" @@ -315,19 +316,19 @@ msgstr "Nežinoma" #, c-format msgid "Repository :" -msgstr "Saugykla :" +msgstr "Saugykla :" #, c-format msgid "Name :" -msgstr "Pavadinimas :" +msgstr "Pavadinimas :" #, c-format msgid "Version :" -msgstr "Versija :" +msgstr "Versija :" #, c-format msgid "URL :" -msgstr "URL :" +msgstr "URL :" #, c-format msgid "Licenses :" @@ -339,11 +340,11 @@ msgstr "Grupės :" #, c-format msgid "Provides :" -msgstr "Tiekia :" +msgstr "Tiekia :" #, c-format msgid "Depends On :" -msgstr "Priklauso nuo:" +msgstr "Priklauso nuo :" #, c-format msgid "Optional Deps :" @@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "Nebūtinos priklausomybės:" #, c-format msgid "Required By :" -msgstr "Reikalaujama:" +msgstr "Reikia paketams:" #, c-format msgid "Conflicts With :" @@ -359,11 +360,11 @@ msgstr "Nesuderinama su:" #, c-format msgid "Replaces :" -msgstr "Pakeičia :" +msgstr "Pakeičia :" #, c-format msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -msgstr "Parsiuntimo dydis : %6.2f %s\n" +msgstr "Parsisiuntimo dydis : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n" @@ -375,19 +376,19 @@ msgstr "Įdiegto dydis : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Packager :" -msgstr "Pakuotojas :" +msgstr "Pakuotojas :" #, c-format msgid "Architecture :" -msgstr "Architektūra :" +msgstr "Architektūra :" #, c-format msgid "Build Date :" -msgstr "Sukūrimo data :" +msgstr "Sukūrimo data :" #, c-format msgid "Install Date :" -msgstr "Įdiegimo data :" +msgstr "Įdiegimo data :" #, c-format msgid "Install Reason :" @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "SHA256 Sum :" #, c-format msgid "Signatures :" -msgstr "Parašai :" +msgstr "Parašai :" #, c-format msgid "None" @@ -423,11 +424,11 @@ msgstr "Nieko" #, c-format msgid "Description :" -msgstr "Aprašymas :" +msgstr "Aprašymas :" #, c-format msgid "could not calculate checksums for %s\n" -msgstr "negaliu apskaičiuot kontrolinės sumos failui %s\n" +msgstr "negaliu apskaičiuoti kontrolinės sumos failui %s\n" #, c-format msgid "Backup Files:\n" @@ -501,10 +502,6 @@ msgid " --needed do not reinstall up to date packages\n" msgstr " --needed neatnaujint paketų kurie ir taip naujausi\n" #, c-format -msgid " --recursive reinstall all dependencies of target packages\n" -msgstr " --recursive iš naujo įdiegti visas paketo priklausomybes\n" - -#, c-format msgid " -c, --changelog view the changelog of a package\n" msgstr " -c, --changelog peržiūrėti paketo keitimų žurnalą\n" @@ -518,7 +515,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " -e, --explicit list packages explicitly installed [filter]\n" msgstr "" -" -e, --explicit parodo paketus įdiegtus kaip savarankius [filtras]\n" +" -e, --explicit parodo savarankiškai įdiegtus paketus [filtras]\n" #, c-format msgid " -g, --groups view all members of a package group\n" @@ -547,7 +544,7 @@ msgid "" "[filter]\n" msgstr "" " -m, --foreign parodyti paketus kurių nėra sinchronizacijos duomenų " -"bazėj [filtras]\n" +"bazėje [filtras]\n" #, c-format msgid " -o, --owns <file> query the package that owns <file>\n" @@ -560,7 +557,7 @@ msgstr " -p, --file <paketas> užklausti paketo failą vietoj duomenų bazės\n #, c-format msgid " -q, --quiet show less information for query and search\n" msgstr "" -" -q, --quiet parodyt mažiau informacijos užklausom ir paieškai\n" +" -q, --quiet rodyti mažiau informacijos užklausoms ir paieškai\n" #, c-format msgid "" @@ -593,7 +590,7 @@ msgstr " -i, --info peržiūrėti paketo informaciją\n" #, c-format msgid " -l, --list <repo> view a list of packages in a repo\n" -msgstr " -l, --list <repo> peržiūrėti paketus kurie yra saugykloj\n" +msgstr " -l, --list <repo> peržiūrėti paketus kurie yra saugykloje\n" #, c-format msgid "" @@ -604,20 +601,21 @@ msgstr " -s, --search <regex> ieškoti nutolusių saugyklų pagal kriterijų\n" msgid "" " -u, --sysupgrade upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n" msgstr "" -" -u, --sysupgrade atnaujint įdiegtus paketus (-uu leidžia grįžti prie " +" -u, --sysupgrade atnaujinti įdiegtus paketus (-uu leidžia grįžti prie " "senos versijos)\n" #, c-format msgid "" " -w, --downloadonly download packages but do not install/upgrade " "anything\n" -msgstr " -w, --downloadonly parsiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti\n" +msgstr "" +" -w, --downloadonly parsisiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti\n" #, c-format msgid "" " -y, --refresh download fresh package databases from the server\n" msgstr "" -" -y, --refresh parsiųsti naują paketų duomenų bazę iš serverio\n" +" -y, --refresh parsisiųsti naują paketų duomenų bazę iš serverio\n" #, c-format msgid " --asdeps mark packages as non-explicitly installed\n" @@ -626,7 +624,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --asexplicit mark packages as explicitly installed\n" -msgstr " --asexplicit pažymėti paketus kaip savarankiškus diegimus\n" +msgstr " --asexplicit pažymėti paketus kaip savarankiškai įdiegtus\n" #, c-format msgid " -f, --force force install, overwrite conflicting files\n" @@ -635,12 +633,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --asdeps install packages as non-explicitly installed\n" -msgstr "" -" --asdeps įdiegti paketus kaip ne savarankiškai įdiegtus\n" +msgstr " --asdeps įdiegti paketus kaip nesavarankiškus\n" #, c-format msgid " --asexplicit install packages as explicitly installed\n" -msgstr " --asexplicit įdiegti kaip savarankiškus paketus\n" +msgstr " --asexplicit įdiegti paketus kaip savarankiškus\n" #, c-format msgid "" @@ -648,7 +645,7 @@ msgid "" "once)\n" msgstr "" " --ignore <pkg> ignoruoti paketo atnaujinimą (galima naudoti daugiau " -"nei kartą)\n" +"nei vieną kartą)\n" #, c-format msgid "" @@ -656,8 +653,8 @@ msgid "" " ignore a group upgrade (can be used more than once)\n" msgstr "" " --ignoregroup <grp>\n" -" ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudot daugiau " -"nei kartą)\n" +" ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudoti daugiau " +"nei vieną kartą)\n" #, c-format msgid "" @@ -754,7 +751,7 @@ msgstr "„%s“ nėra teisingas derinimo informacijos lygis\n" #, c-format msgid "only one operation may be used at a time\n" -msgstr "vienu metu tik viena komanda\n" +msgstr "vienu metu gali būti vykdoma tik viena komanda\n" #, c-format msgid "invalid option\n" @@ -770,7 +767,7 @@ msgstr "nepavyko pakartotinai atidaryti skaitymui stdin: (%s)\n" #, c-format msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n" -msgstr "jūs negalite įvykdyt šios komandos nebent esate root naudotojas.\n" +msgstr "jūs negalite įvykdyti šios komandos jei nesate root naudotojas.\n" #, c-format msgid "no operation specified (use -h for help)\n" @@ -790,11 +787,11 @@ msgstr "kelias per ilgas: %s%s\n" #, c-format msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n" -msgstr "kelyje: %s nepavyko rasti „%s“\n" +msgstr "PATH kintamajame nepavyko rasti „%s“: %s\n" #, c-format msgid "failed to read file '%s': %s\n" -msgstr "nepavyko perskaityt failo „%s“: %s\n" +msgstr "nepavyko perskaityti failo „%s“: %s\n" #, c-format msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n" @@ -815,16 +812,16 @@ msgstr "grupė „%s“ nerasta\n" #, c-format msgid "%s: %jd total file, " msgid_plural "%s: %jd total files, " -msgstr[0] "%s: %jd iš viso failas," -msgstr[1] "%s: %jd iš viso failų," -msgstr[2] "%s: %jd iš viso failų," +msgstr[0] "%s: iš viso %jd failas," +msgstr[1] "%s: iš viso %jd failai," +msgstr[2] "%s: iš viso %jd failų," #, c-format msgid "%jd missing file\n" msgid_plural "%jd missing files\n" -msgstr[0] "%jd trūksta failo\n" -msgstr[1] "%jd trūksta failų\n" -msgstr[2] "%jd trūksta failų\n" +msgstr[0] "%jd trūkstamas failas\n" +msgstr[1] "%jd trūkstami failai\n" +msgstr[2] "%jd trūkstamų failų\n" #, c-format msgid "package '%s' was not found\n" @@ -856,7 +853,7 @@ msgstr ":: %s: reikalauja %s\n" #, c-format msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n" -msgstr "%s numatytas kaip HoldPkg.\n" +msgstr "%s pažymėtas kaip HoldPkg.\n" #, c-format msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?" @@ -864,7 +861,7 @@ msgstr "HoldPkg buvo rastas objektų sąraše. Ar tęsti?" #, c-format msgid " there is nothing to do\n" -msgstr "nėra ką daryti\n" +msgstr " nėra ką daryti\n" #, c-format msgid "Do you want to remove these packages?" @@ -874,17 +871,13 @@ msgstr "Ar norite pašalinti šiuos paketus?" msgid "failed to commit transaction (%s)\n" msgstr "nepavyko įvykdyt perdavimo (%s)\n" -#, c-format -msgid "could not access database directory\n" -msgstr "nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko\n" - -#, c-format -msgid "could not remove %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "could not remove %s: %s\n" msgstr "nepavyko pašalinti %s\n" #, c-format -msgid "Do you want to remove %s?" -msgstr "Ar norite pašalinti %s?" +msgid "could not access database directory\n" +msgstr "nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko\n" #, c-format msgid "Database directory: %s\n" @@ -894,9 +887,9 @@ msgstr "Duomenų bazės aplankas: %s\n" msgid "Do you want to remove unused repositories?" msgstr "Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?" -#, c-format -msgid "Database directory cleaned up\n" -msgstr "Duomenų bazės aplankas išvalytas\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "removing unused sync repositories...\n" +msgstr "Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?" #, c-format msgid "Cache directory: %s\n" @@ -944,7 +937,7 @@ msgstr " %s yra naujausias\n" #, c-format msgid "failed to synchronize any databases\n" -msgstr "nepavyko susinchronizuot jokių duomenų bazių\n" +msgstr "nepavyko sinchronizuoti nei vienos duomenų bazės\n" #, c-format msgid "installed" @@ -972,7 +965,7 @@ msgstr "duomenų bazė nerasta: %s\n" #, c-format msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n" -msgstr "„%s“ yra failas, gal omeny turėjote %s, o ne %s?\n" +msgstr "„%s“ yra failas, gal turėjote omeny %s, o ne %s?\n" #, c-format msgid ":: Starting full system upgrade...\n" @@ -988,7 +981,7 @@ msgstr ":: %s ir %s yra nesuderinami (%s)\n" #, c-format msgid "Proceed with download?" -msgstr "Vykdyti parsiuntimą?" +msgstr "Vykdyti parsisiuntimą?" #, c-format msgid "Proceed with installation?" @@ -1016,7 +1009,7 @@ msgstr ":: Sinchronizuojamos paketų duomenų bazės...\n" #, c-format msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n" -msgstr ":: Šie paketai turi būti atnaujinti pirmiausia :\n" +msgstr ":: Šie paketai turėtų būti atnaujinti pirmiausia :\n" #, c-format msgid "" @@ -1035,12 +1028,16 @@ msgid "failed to init transaction (%s)\n" msgstr "nepavyko pradėti perdavimo (%s)\n" #, c-format +msgid "could not lock database: %s\n" +msgstr "nepavyko užrakinti duomenų bazės: %s\n" + +#, c-format msgid "" " if you're sure a package manager is not already\n" " running, you can remove %s\n" msgstr "" -" jei jūs tikras jog paketų tvarkytojas \n" -" nėra paleistas, gali ištrinti %s\n" +" jei jūs esate tikras, kad paketų tvarkytuvė\n" +" nėra paleista, galite ištrinti %s\n" #, c-format msgid "failed to release transaction (%s)\n" @@ -1092,11 +1089,11 @@ msgstr "pilnas pasitikėjimas" #, c-format msgid "marginal trust" -msgstr "marginalinis pasitikėjimas" +msgstr "dalinis pasitikėjimas" #, c-format msgid "never trust" -msgstr "niekada nepasitikėt" +msgstr "niekada nepasitikėti" #, c-format msgid "unknown trust" @@ -1108,7 +1105,7 @@ msgstr "%s, %s iš „%s“" #, c-format msgid "failed to allocate string\n" -msgstr "nepavyko rasti eilutės\n" +msgstr "nepavyko išskirti vietos eilutei\n" #, c-format msgid "Name" @@ -1124,11 +1121,11 @@ msgstr "Nauja versija" #, c-format msgid "Net Change" -msgstr "Tinklo keitimas" +msgstr "Bendras pokytis" #, c-format msgid "Download Size" -msgstr "Parsiuntimo dydis" +msgstr "Parsisiuntimo dydis" #, c-format msgid "Targets (%d):" @@ -1136,11 +1133,11 @@ msgstr "Paketai (%d):" #, c-format msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -msgstr "Išviso parsiųsti: %.2f %s\n" +msgstr "Iš viso bus parsisiųsta: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Installed Size: %.2f %s\n" -msgstr "Išviso įdiegto dydis: %.2f %s\n" +msgstr "Iš viso bus įdiegta: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Removed Size: %.2f %s\n" @@ -1148,7 +1145,7 @@ msgstr "Iš viso bus pašalinta: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Net Upgrade Size: %.2f %s\n" -msgstr "Tinklo atnaujinimo dydis: %.2f %s\n" +msgstr "Bendras atnaujinimų dydis: %.2f %s\n" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" @@ -1156,7 +1153,7 @@ msgstr "Naujos nebūtinos priklausomybės paketui %s\n" #, c-format msgid "Optional dependencies for %s\n" -msgstr "Nebūtinos priklausomybės %s paketui\n" +msgstr "Nebūtinos priklausomybės paketui %s\n" #, c-format msgid "Repository %s\n" @@ -1212,8 +1209,14 @@ msgstr "įspėjimas: %s" #, c-format msgid "error: " -msgstr "klaida:" +msgstr "klaida: " #, c-format msgid "warning: " -msgstr "įspėjimas:" +msgstr "įspėjimas: " + +#~ msgid "Do you want to remove %s?" +#~ msgstr "Ar norite pašalinti %s?" + +#~ msgid "Database directory cleaned up\n" +#~ msgstr "Duomenų bazės aplankas išvalytas\n" |