diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/nb.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/nb.po | 240 |
1 files changed, 133 insertions, 107 deletions
diff --git a/src/pacman/po/nb.po b/src/pacman/po/nb.po index 2d9fcf95..297d87c4 100644 --- a/src/pacman/po/nb.po +++ b/src/pacman/po/nb.po @@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011, 2012. -# Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011. +# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011-2013. +# Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011,2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-15 12:53+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:20+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-15 18:22+0000\n" "Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/" "archlinux-pacman/language/nb/)\n" @@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "sjekker avhengigheter...\n" #, c-format msgid "checking for file conflicts...\n" -msgstr "leter etter filkonflikter...\n" +msgstr "ser etter filkonflikter...\n" #, c-format msgid "resolving dependencies...\n" -msgstr "avgjør avhengigheter...\n" +msgstr "sjekker avhengigheter ...\n" #, c-format msgid "looking for inter-conflicts...\n" -msgstr "leter etter konflikter...\n" +msgstr "ser etter interne konflikter...\n" #, c-format msgid "installing %s...\n" @@ -48,25 +48,25 @@ msgstr "fjerner %s...\n" msgid "upgrading %s...\n" msgstr "oppgraderer %s...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downgrading %s...\n" -msgstr "laster ned %s...\n" +msgstr "nedgraderer %s...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reinstalling %s...\n" -msgstr "installerer %s...\n" +msgstr "reinstallerer %s...\n" #, c-format msgid "checking package integrity...\n" msgstr "sjekker pakkeintegritet...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking keyring...\n" -msgstr "sjekker pakkeintegritet...\n" +msgstr "sjekker nøkkelring...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downloading required keys...\n" -msgstr "laster ned %s...\n" +msgstr "laster ned nødvendige nøkler...\n" #, c-format msgid "loading package files...\n" @@ -92,17 +92,17 @@ msgstr "suksess!\n" msgid "failed.\n" msgstr "feilet.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retrieving packages ...\n" -msgstr "Henter pakker fra %s...\n" +msgstr "Henter pakker ...\n" #, c-format msgid "checking available disk space...\n" msgstr "sjekker ledig diskplass...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s optionally requires %s\n" -msgstr "%s: krever %s\n" +msgstr "%s kan trenge %s\n" #, c-format msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?" @@ -153,9 +153,9 @@ msgstr "" "Filen %s er korrupt (%s).\n" "Vil du slette den?" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s%s?" -msgstr "Importér PGP nøkkel %s, \"%s\", opprettet %s?" +msgstr "Importér PGP nøkkel %d%c/%s, \"%s\", opprettet: %s%s?" #, c-format msgid "installing" @@ -165,13 +165,13 @@ msgstr "installerer" msgid "upgrading" msgstr "oppgraderer" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "downgrading" -msgstr "oppgraderer" +msgstr "nedgraderer" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reinstalling" -msgstr "installerer" +msgstr "reinstallerer" #, c-format msgid "removing" @@ -189,9 +189,9 @@ msgstr "sjekker ledig diskplass" msgid "checking package integrity" msgstr "sjekker pakkeintegritet" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking keys in keyring" -msgstr "sjekker pakkeintegritet" +msgstr "sjekker nøkler i nøkkelringen" #, c-format msgid "loading package files" @@ -202,6 +202,68 @@ msgid "downloading %s...\n" msgstr "laster ned %s...\n" #, c-format +msgid "%s: %s (File type mismatch)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: %s (UID mismatch)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: %s (GID mismatch)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n" +msgstr "%s: %s finnes i filsystemet\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to read symlink contents: %s\n" +msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: %s (Size mismatch)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "path too long: %s%s\n" +msgstr "stien er for lang: %s%s\n" + +#, c-format +msgid "%s: %jd total file, " +msgid_plural "%s: %jd total files, " +msgstr[0] "%s: %jd fil totalt, " +msgstr[1] "%s: %jd filer totalt, " + +#, c-format +msgid "%jd missing file\n" +msgid_plural "%jd missing files\n" +msgstr[0] "%jd manglende fil\n" +msgstr[1] "%jd manglende filer\n" + +#, c-format +msgid "%s: no mtree file\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "file type not recognized: %s%s\n" +msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n" + +#, c-format +msgid "%jd altered file\n" +msgid_plural "%jd altered files\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n" msgstr "malloc-feil: kunne ikke allokere %zd bytes\n" @@ -283,9 +345,9 @@ msgstr "kunne ikke legge pakkebrønn '%s' til '%s' databasen (%s)\n" msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n" msgstr "tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "config file %s could not be read: %s\n" -msgstr "kunne ikke lese konfigurasjonsfilen %s.\n" +msgstr "kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n" @@ -326,9 +388,9 @@ msgstr "%s: installasjonstype ble satt til 'installert som avhengighet'\n" msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n" msgstr "%s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " [installed]" -msgstr "installert" +msgstr "[installert]" #, c-format msgid "Optional Deps :" @@ -350,17 +412,17 @@ msgstr "Ukjent" msgid "None" msgstr "Ingen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MD5 Sum" -msgstr "MD5 sum :" +msgstr "MD5 Sum" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SHA256 Sum" -msgstr "SHA256 sum :" +msgstr "SHA256 Sum" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature" -msgstr "Signaturfeil" +msgstr "Signatur" #, c-format msgid "Repository :" @@ -406,9 +468,9 @@ msgstr "Avhenger av :" msgid "Required By :" msgstr "Behøves av :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Optional For :" -msgstr "Valgfrie avhengigheter :" +msgstr "Kan trenge:" #, c-format msgid "Conflicts With :" @@ -418,17 +480,17 @@ msgstr "I konflikt med :" msgid "Replaces :" msgstr "Erstatter :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download Size :" -msgstr "Nedlastingsstørrelse" +msgstr "Nedlastingsstørrelse:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Compressed Size:" -msgstr "Komprimert størrelse: %6.2f %s\n" +msgstr "Komprimert størrelse:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installed Size :" -msgstr "Installert størrelse : %6.2f %s\n" +msgstr "Installert størrelse:" #, c-format msgid "Packager :" @@ -470,9 +532,9 @@ msgstr "SHA256 sum :" msgid "Signatures :" msgstr "Signaturer :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Validated By :" -msgstr "Behøves av :" +msgstr "Sjekket av:" #, c-format msgid "could not calculate checksums for %s\n" @@ -490,9 +552,9 @@ msgstr "(ingen)\n" msgid "no changelog available for '%s'.\n" msgstr "ingen endringslogg tilgjengelig for '%s'.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changelog for %s:\n" -msgstr "ingen endringslogg tilgjengelig for '%s'.\n" +msgstr "Endringer for %s:\n" #, c-format msgid "installed" @@ -600,13 +662,13 @@ msgstr "" " -m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i sync-" "database(r) [filter]\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -n, --native list installed packages only found in sync db(s) " "[filter]\n" msgstr "" -" -m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i sync-" -"database(r) [filter]\n" +" -n, --native list installerte pakker bare funnet i sync db(s) " +"[filter]\n" #, c-format msgid " -o, --owns <file> query the package that owns <file>\n" @@ -692,10 +754,10 @@ msgstr " --asdeps marker pakker som automatisk installert\n" msgid " --asexplicit mark packages as explicitly installed\n" msgstr " --asexplicit marker pakker som manuelt installert\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --force force install, overwrite conflicting files\n" msgstr "" -" -f, --force tvungen installasjon, overskriver motstridige filer\n" +" --force tving installasjon, skriv over eksisterende filer\n" #, c-format msgid " --asdeps install packages as non-explicitly installed\n" @@ -790,7 +852,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --color <when> colorize the output\n" -msgstr "" +msgstr " --color <når> fargelegg utskrift\n" #, c-format msgid " --config <path> set an alternate configuration file\n" @@ -822,7 +884,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "invalid argument '%s' for %s\n" -msgstr "ugyldig tallverdi: %s\n" +msgstr "ugyldig parameter '%s' for %s\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid debug level\n" @@ -846,7 +908,7 @@ msgstr "klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)\n" #, c-format msgid "argument '-' specified without input on stdin\n" -msgstr "" +msgstr "'-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin\n" #, c-format msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n" @@ -869,10 +931,6 @@ msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n" msgstr "kunne ikke bestemme den egentlige stien for '%s' : %s\n" #, c-format -msgid "path too long: %s%s\n" -msgstr "stien er for lang: %s%s\n" - -#, c-format msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n" msgstr "fant ikke '%s' i PATH: %s\n" @@ -1050,7 +1108,7 @@ msgstr "Fortsett til installasjon?" #, c-format msgid "unable to %s directory-file conflicts\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke %s mappe-il konflikter\n" #, c-format msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n" @@ -1181,33 +1239,33 @@ msgstr "Netto endring" msgid "Download Size" msgstr "Nedlastingsstørrelse" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "removal" -msgstr "fjerner" +msgstr "fjerning" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Packages" -msgstr "pakke(r)" +msgstr "Pakker" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Download Size:" -msgstr "Nedlastingsstørrelse" +msgstr "Total nedlastingsstørrelse:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Installed Size:" -msgstr "Total installasjonsstørrelse: %.2f %s\n" +msgstr "Total installert størrelse:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Removed Size:" -msgstr "Totalt fjernet: %.2f %s\n" +msgstr "Total fjernet:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Upgrade Size:" -msgstr "Netto oppgraderingsstørrelse: %.2f %s\n" +msgstr "Netto oppgraderingsstørrelse:" #, c-format msgid " [pending]" -msgstr "" +msgstr "[venter]" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" @@ -1276,35 +1334,3 @@ msgstr "feil: " #, c-format msgid "warning: " msgstr "advarsel: " - -#~ msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -#~ msgstr "Nedlastingsstørrelse : %6.2f %s\n" - -#~ msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n" -#~ msgstr "kunne ikke avgjøre eierskap til mappen '%s'\n" - -#~ msgid "%s: %jd total file, " -#~ msgid_plural "%s: %jd total files, " -#~ msgstr[0] "%s: %jd fil totalt, " -#~ msgstr[1] "%s: %jd filer totalt, " - -#~ msgid "%jd missing file\n" -#~ msgid_plural "%jd missing files\n" -#~ msgstr[0] "%jd manglende fil\n" -#~ msgstr[1] "%jd manglende filer\n" - -#~ msgid "The following packages should be upgraded first :\n" -#~ msgstr "Følgende pakker bør oppgraderes først :\n" - -#~ msgid "" -#~ "Do you want to cancel the current operation\n" -#~ "and upgrade these packages now?" -#~ msgstr "" -#~ "Vil du avbryte den nåværende handlingen\n" -#~ ":: og oppgradere disse pakkene nå?" - -#~ msgid "Targets (%d):" -#~ msgstr "Mål (%d):" - -#~ msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -#~ msgstr "Total nedlastingsstørrelse: %.2f %s\n" |