diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/pl.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/pl.po | 97 |
1 files changed, 53 insertions, 44 deletions
diff --git a/src/pacman/po/pl.po b/src/pacman/po/pl.po index d86167c0..28307617 100644 --- a/src/pacman/po/pl.po +++ b/src/pacman/po/pl.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Bartek Piotrowski <barthalion@gmail.com>, 2011 # kichawa <boxbolky@gmail.com>, 2013 # Kwpolska <kwpolska@gmail.com>, 2011-2012 +# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:52+0000\n" -"Last-Translator: kichawa <boxbolky@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-11 09:56+0000\n" +"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/" "language/pl/)\n" "Language: pl\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "pobieram %s...\n" #, c-format msgid "reinstalling %s...\n" -msgstr "" +msgstr "przeinstalowywanie %s...\n" #, c-format msgid "checking package integrity...\n" @@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n" #, c-format msgid "checking keyring...\n" -msgstr "" +msgstr "sprawdzanie zestawu kluczy...\n" #, c-format msgid "downloading required keys...\n" -msgstr "" +msgstr "pobieranie wymaganych kluczy...\n" #, c-format msgid "loading package files...\n" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "nieudane.\n" #, c-format msgid "Retrieving packages ...\n" -msgstr "" +msgstr "Odzyskiwanie pakietów...\n" #, c-format msgid "checking available disk space...\n" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku...\n" #, c-format msgid "%s optionally requires %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s opcjonalnie wymaga %s\n" #, c-format msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?" @@ -162,11 +163,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?" -msgstr "" +msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s (cofnięty)?" #, c-format msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?" -msgstr "" +msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s?" #, c-format msgid "installing" @@ -178,11 +179,11 @@ msgstr "aktualizowanie" #, c-format msgid "downgrading" -msgstr "" +msgstr "obniżanie wersji" #, c-format msgid "reinstalling" -msgstr "" +msgstr "przeinstalowywanie" #, c-format msgid "removing" @@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "sprawdzanie spójności pakietów" #, c-format msgid "checking keys in keyring" -msgstr "" +msgstr "sprawdzanie kluczy w zestawie kluczy" #, c-format msgid "loading package files" @@ -214,35 +215,35 @@ msgstr "pobieram %s...\n" #, c-format msgid "%s: %s (File type mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność typu pliku)\n" #, c-format msgid "%s: %s (UID mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność UID)\n" #, c-format msgid "%s: %s (GID mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność GID)\n" #, c-format msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność uprawnień)\n" #, c-format msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność czasu modyfikacji)\n" #, c-format msgid "unable to read symlink contents: %s\n" -msgstr "" +msgstr "nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s\n" #, c-format msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)\n" #, c-format msgid "%s: %s (Size mismatch)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s (niespójność rozmiaru)\n" #, c-format msgid "path too long: %s%s\n" @@ -264,18 +265,18 @@ msgstr[2] "%jd brakujących plików\n" #, c-format msgid "%s: no mtree file\n" -msgstr "" +msgstr "%s: brak pliku mapy hierarchii plików mtree\n" #, c-format msgid "file type not recognized: %s%s\n" -msgstr "" +msgstr "typ pliku nie rozpoznany: %s%s\n" #, c-format msgid "%jd altered file\n" msgid_plural "%jd altered files\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%jd zmieniony plik\n" +msgstr[1] "%jd zmienione pliki\n" +msgstr[2] "%jd zmienionych plików\n" #, c-format msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n" @@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "config file %s could not be read: %s\n" -msgstr "" +msgstr "plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n" @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.\n" #, c-format msgid " [installed]" -msgstr "" +msgstr "[zainstalowano]" #, c-format msgid "Optional Deps :" @@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Suma kontrolna SHA256: " #, c-format msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Podpis" #, c-format msgid "Repository :" @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Wymagane przez :" #, c-format msgid "Optional For :" -msgstr "" +msgstr "Opcjonalnie dla:" #, c-format msgid "Conflicts With :" @@ -496,15 +497,15 @@ msgstr "Zastępuje :" #, c-format msgid "Download Size :" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar do pobrania:" #, c-format msgid "Compressed Size:" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar skompresowany:" #, c-format msgid "Installed Size :" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar po instalacji:" #, c-format msgid "Packager :" @@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Podpisy :" #, c-format msgid "Validated By :" -msgstr "" +msgstr "Potwierdzone przez:" #, c-format msgid "could not calculate checksums for %s\n" @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "brak listy zmian dla '%s'.\n" #, c-format msgid "Changelog for %s:\n" -msgstr "" +msgstr "Lista zmian dla %s:\n" #, c-format msgid "installed" @@ -666,6 +667,8 @@ msgid "" " -k, --check check that package files exist (-kk for file " "properties)\n" msgstr "" +" -k, --check sprawdzanie, czy pliki pakietów istnieją (-kk dla " +"właściwości pliku)\n" #, c-format msgid " -l, --list list the contents of the queried package\n" @@ -684,6 +687,8 @@ msgid "" " -n, --native list installed packages only found in sync db(s) " "[filter]\n" msgstr "" +" -n, --native spis zainstalowanych pakietów znalezionych tylko w " +"bazie (bazach) synchronizacji [filtr]\n" #, c-format msgid " -o, --owns <file> query the package that owns <file>\n" @@ -772,6 +777,8 @@ msgstr " --asexplicit oznacza pakiety jako zainstalowane ręcznie\n" #, c-format msgid " --force force install, overwrite conflicting files\n" msgstr "" +" --force wymuszenie instalacji, nadpisanie plików " +"pozostających ze sobą w konflikcie\n" #, c-format msgid " --asdeps install packages as non-explicitly installed\n" @@ -861,7 +868,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --color <when> colorize the output\n" -msgstr "" +msgstr " --color <when> koloryzowanie danych wynikowych\n" #, c-format msgid " --config <path> set an alternate configuration file\n" @@ -894,7 +901,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "invalid argument '%s' for %s\n" -msgstr "" +msgstr "nieprawidłowy argument '%s' dla %s\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid debug level\n" @@ -919,6 +926,8 @@ msgstr "nie mozna ponownie otworzyć stdin: (%s)\n" #, c-format msgid "argument '-' specified without input on stdin\n" msgstr "" +"argument '-' określony bez danych wejściowych na standardowym strumieniu " +"wejścia\n" #, c-format msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n" @@ -1118,7 +1127,7 @@ msgstr "Kontynuować instalację?" #, c-format msgid "unable to %s directory-file conflicts\n" -msgstr "" +msgstr "nie można %s konfliktów katalog-plik\n" #, c-format msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n" @@ -1246,31 +1255,31 @@ msgstr "Rozmiar do pobrania" #, c-format msgid "removal" -msgstr "" +msgstr "usunięcie" #, c-format msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Pakiety" #, c-format msgid "Total Download Size:" -msgstr "" +msgstr "Całkowity rozmiar do pobrania:" #, c-format msgid "Total Installed Size:" -msgstr "" +msgstr "Całkowity rozmiar po instalacji:" #, c-format msgid "Total Removed Size:" -msgstr "" +msgstr "Całkowity rozmiar do usunięcia:" #, c-format msgid "Net Upgrade Size:" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar aktualizacji sieciowej:" #, c-format msgid " [pending]" -msgstr "" +msgstr "[w oczekiwaniu]" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" |