path: root/src/pacman/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ratnadeep Debnath <rtnpro@gmail.com>, 2011.
# nous <nous@archlinux.us>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 16:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 00:08+0000\n"
"Last-Translator: nous <nous@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
"team/el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "έλεγχος εξαρτήσεων...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "έλεγχος διενέξεων αρχείων...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "επίλυση εξαρτήσεων...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "διερεύνηση διενέξεων...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "εγκατάσταση %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "κατάργηση %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "αναβάθμιση %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "έλεγχος ακεραιότητας delta...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "εφαρμογή των deltas...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "δημιουργία %s με %s... "

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "επιτυχία!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "αποτυχία.\n"

#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Λήψη πακέτων από [%s]...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου...\n"

#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ":: Το %s είναι στο IgnorePkg/IgnoreGroup. Εγκατάσταση;"

#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
msgstr ":: Αντικατάσταση %s με %s/%s;"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ":: Διένεξη %s με %s. Κατάργηση %s;"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ":: Διένεξη %s με %s (%s). Κατάργηση %s;"

#, c-format
msgid ""
":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgid_plural ""
":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgstr[0] ""
":: Αδυναμία αναβάθμισης του ακόλουθου πακέτου λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:\n"
msgstr[1] ""
":: Αδυναμία αναβάθμισης των ακόλουθων πακέτων λόγω ανεπίλυτων εξαρτήσεων:\n"

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Παράλειψη του παραπάνω πακέτου από την αναβάθμιση;"
msgstr[1] "Παράλειψη των παραπάνω πακέτων από την αναβάθμιση;"

#, c-format
msgid ":: There are %d providers available for %s:\n"
msgstr ":: Υπάρχουν %d διαθέσιμοι πάροχοι για το %s:\n"

#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr ":: %s-%s: η τοπική έκδοση είναι νεότερη. Αναβάθμιση;"

#, c-format
msgid ""
":: File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
":: Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο (%s).\n"
"Διαγραφή;"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "εγκατάσταση"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "αναβάθμιση"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "κατάργηση"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "έλεγχος διενέξεων αρχείων"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "έλεγχος διαθέσιμου χώρου δίσκου"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "έλεγχος ακεραιότητας πακέτων"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "λήψη %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "σφάλμα malloc: αποτυχία δέσμευσης %zd bytes\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού τρέχοντος καταλόγου\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "αδυναμία χρήσης του καταλόγου λήψης %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "εκτέλεση XferCommand: αποτυχία fork!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία μετονομασίας %s σε %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία μετάβασης στον κατάλογο %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "invalid value for 'SigLevel' : '%s'\n"
msgstr "άκυρη τιμή του 'SigLevel': '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
msgstr "άκυρη τιμή 'CleanMethod' : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr "αρχείο επιλογών %s, γραμμή %d: άγνωστη εντολή '%s' στο τμήμα '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
"defined.\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής '%s' περιέχει την μεταβλητή $arch, αλλά δεν έχει ορισθεί "
"Αρχιτεκτονική.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης διακομιστή στην βάση '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "αδυναμία εκκίνησης βιβλιοθήκης alpm (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  δοκίμασε pacman-db-upgrade\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα στον ορισμό του αρχείου καταγραφής '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "πρόβλημα ορισμού καταλόγου gpg '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "αδυναμία καταχώρησης βάσης '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "αδυναμία προσθήκης διακομιστή '%s' στην βάση '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""
"υπέρβαση μέγιστου βάθους αναδρομής (%d) κατά την ανάλυση αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων %s.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: άκυρο όνομα ενότητας.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: συντακτικό σφάλμα- απόν όρισμα.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: όλες οι οδηγίες πρέπει να ανήκουν σε "
"ενότητα.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων %s, γραμμή %d: η εντολή '%s' απαιτεί τιμή\n"

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "ακαθόριστος στόχος (-h για βοήθεια)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "ακαθόριστη αιτία εγκατάστασης (-h για βοήθεια)\n"

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία ορισμού αιτίας εγκατάστασης πακέτου %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ως εξάρτηση'\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: ορισμός αιτίας εγκατάστασης 'ρητώς εγκατεστημένο'\n"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ρητώς εγκατεστημένο"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Εγκατεστημένο ως εξάρτηση άλλου πακέτου"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Αποθήκη                :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Όνομα                  :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Έκδοση                 :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "Ιστοσελίδα             :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Άδειες                 :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Ομάδες                 :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Παρέχει                :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Εξαρτάται από          :"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Προαιρετικές εξαρτήσεις:"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Απαιτείται από         :"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Διένεξη με             :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Αντικαθιστά            :"

#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
msgstr "Μέγεθος Λήψης        : %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
msgstr "Συμπιεσμένο Μέγεθος  : %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος: %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Υπεύθυνος πακέτου      :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Αρχιτεκτονική          :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης:"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Αιτία εγκατάστασης     :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Σενάριο εγκατάστασης   :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "Άθροισμα MD5           :"

#, fuzzy, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr "Άθροισμα MD5           :"

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Υπογραφές            :"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ουδέν"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Περιγραφή              :"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "αποτυχία υπολογισμού αθροίσματος ελέγχου του %s\n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Εφεδρικά αρχεία:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(ουδέν)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "μη διαθέσιμο ημερολόγιο αλλαγών του '%s'.\n"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "επιλογές"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "αρχείο(-α)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "πακέτο(-α)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "χρήση"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "λειτουργία"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "λειτουργίες:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"χρήση: '%s {-h --help}' με μια λειτουργία για διαθέσιμες επιλογές\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade              κατάργηση πακέτων και όλων όσων εξαρτώνται από "
"αυτά\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave               κατάργηση αρχείων ρυθμίσεων\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive            κατάργηση αχρείαστων εξαρτήσεων\n"
"                             (-ss και ρητώς εγκατεστημένες εξαρτήσεις)\n"

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --uneeded              κατάργηση αχρείαστων πακέτων\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed               μη επανεγκατάσταση ενημερωμένων πακέτων\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
msgstr "      --needed               μη επανεγκατάσταση ενημερωμένων πακέτων\n"

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog            εμφάνιση του ημερολογίου αλλαγών\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps                 παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ως εξαρτήσεις "
"[φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit             παράθεση πακέτων εγκατεστημένων ρητώς [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups               εμφάνιση όλων των πακέτων μιας ομάδας\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info                 εμφάνιση πληροφοριών πακέτου (-ii για εφεδρικά "
"αρχεία)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check                έλεγχος παρουσίας των αρχείων που ανήκουν σε "
"πακέτο(-α)\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list                 παράθεση αρχείων πακέτου\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign              παράθεση εγκατεστημένων πακέτων εκτός βάσης "
"συγχρονισμού [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr ""
"  -o, --owns <αρχείο>        αναζήτηση πακέτου όπου ανήκει το <αρχείο>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <πακέτο>        αναζήτηση σε πακέτο αντί στην βάση\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                εμφάνιση λιγότερης πληροφορίας στην αναζήτηση\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <έκφραση>     αναζήτηση συμβολοσειράς στα εγκατεστημένα "
"πακέτα\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired           παράθεση πακέτων που δεν απαιτούνται από άλλα "
"[φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades             παράθεση αναβαθμίσιμων πακέτων [φίλτρο]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                διαγραφή παλαιών πακέτων από την τοπική κρύπτη "
"(-cc για διαγραφή όλων)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info                 εμφάνιση πληροφοριών πακέτου\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <αποθήκη>       εμφάνιση λίστας πακέτων αποθήκης\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <έκφραση>     αναζήτηση συμβολοσειρών στις αποθήκες\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade           αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων (-uu "
"επιτρέπει υποβάθμιση)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly         μόνο λήψη πακέτων, χωρίς εγκατάσταση/"
"αναβάθμιση\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh              λήψη ανανεωμένων βάσεων πακέτων από τον "
"διακομιστή\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps               σήμανση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit           σήμανση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force                επιβολή εγκατάστασης, αντικατάσταση υπαρχόντων "
"αρχείων\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps               εγκατάσταση πακέτων ως μη-ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit           εγκατάσταση πακέτων ως ρητώς εγκατεστημένων\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <πακέτο>      παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (επιτρέπεται "
"πολλαπλή χρήση)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <ομάδα>  παράβλεψη αναβάθμισης ομάδας (επιτρέπεται "
"πολλαπλή χρήση)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps               παράλειψη ελέγχου έκδοσης εξαρτήσεων (-dd "
"παράλειψη όλων των ελέγχων)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"  -k, --dbonly               τροποποίηση μόνο εγγραφών βάσης, όχι πακέτων\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar        απόκρυψη γραμμής προόδου λήψης πακέτων\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet          παράβλεψη σεναρίου εγκατάστασης, εάν υφίσταται\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr ""
"      --print                εμφάνιση στόχων χωρίς εκτέλεση λειτουργίας\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr "      --print-format <μορφή> ορισμός τρόπου εμφάνισης στόχων\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr ""
"  -b, --dbpath <διαδρομή>    ορισμός εναλλακτικής θέσης βάσης πακέτων\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <διαδρομή>      ορισμός εναλλακτικής ρίζας εγκατάστασης\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose              περισσότερες λεπτομέρειες\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <αρχιτεκτονική> ορισμός εναλλακτικής αρχιτεκτονικής\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <διαδρομή>  ορισμός εναλλακτικής θέσης κρύπτης πακέτων\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <διαδρομή>    ορισμός εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug                εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  ορισμός εναλλακτικού οικείου καταλόγου GnuPG\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <διαδρομή>   ορισμός εναλλακτικού αρχείου καταγραφής\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm            λειτουργία χωρίς επιβεβαίωση\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αναδιανεμηθεί ελεύθερα\n"
"                       υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU GPL.\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "το '%s' δεν είναι έγκυρο επίπεδο αποσφαλμάτωσης\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "μόνο μια λειτουργία την φορά μπορεί να εκτελεστεί\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "άκυρη επιλογή\n"

#, c-format
msgid "buffer overflow detected in arg parsing\n"
msgstr "υπερχείλιση buffer στην ανάλυση ορισμάτων\n"

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης από stdin: (%s)\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "αυτή η λειτουργία απαιτεί προνόμια root.\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "ακαθόριστη λειτουργία ('-h' για βοήθεια)\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "Το %s ανήκει στο %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "δεν ορίσθηκε αρχείο στην --owns\n"

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "υπερβολικό μήκος διαδρομής: %s%s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "αποτυχία εύρεσης αρχείου '%s' στο PATH: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού κυριότητας καταλόγου '%s'\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "αδύνατος ο προσδιορισμός της πραγματικής διαδρομής για το '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Το %s δεν ανήκει σε κανένα πακέτο\n"

#, c-format
msgid "group \"%s\" was not found\n"
msgstr "δεν βρέθηκε ομάδα \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: %d total file, "
msgid_plural "%s: %d total files, "
msgstr[0] "%s: %d αρχείο συνολικά, "
msgstr[1] "%s: %d αρχεία συνολικά, "

#, c-format
msgid "%d missing file\n"
msgid_plural "%d missing files\n"
msgstr[0] "%d απόν αρχείο\n"
msgstr[1] "%d απόντα αρχεία\n"

#, c-format
msgid "package \"%s\" not found\n"
msgstr "δεν βρέθηκε το πακέτο \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία προετοιμασίας διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr ":: το πακέτο '%s' δεν έχει έγκυρη αρχιτεκτονική\n"

#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: απαιτεί το %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "Το %s είναι σεσημασμένο ως HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "Βρέθηκε πακέτο HoldPkg στην λίστα διεκπεραίωσης. Συνέχεια;"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " ουδέν πρακτέον\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Κατάργηση αυτών των πακέτων;"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στον κατάλογο βάσης\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Διαγραφή %s;"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Κατάλογος βάσης: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Διαγραφή αχρησιμοποίητων αποθηκών;"

#, c-format
msgid "Database directory cleaned up\n"
msgstr "Κατάλογος βάσης άδειος\n"

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Κατάλογος κρύπτης: %s\n"

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Διατήρηση πακέτων:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Σύνολο τοπικώς εγκατεστημένων πακέτων\n"

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Σύνολο συγχρονισμένων πακέτων βάσης\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Διαγραφή όλων των άλλων πακέτων από την κρύπτη;"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "διαγραφή παλαιών πακέτων από την κρύπτη...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Διαγραφή ΟΛΩΝ των πακέτων από την κρύπτη;"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "διαγραφή όλης της κρύπτης...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης καταλόγου κρύπτης %s\n"

#, c-format
msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
msgstr "Το αρχείο %s δεν δείχνει έγκυρο πακέτο, διαγραφή;"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία ενημέρωσης %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s ενημερωμένο\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "αποτυχία συγχρονισμού βάσεων\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "εγκατεστημένο"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "ανύπαρκτη αποθήκη '%s'\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "το πακέτο '%s' δεν βρέθηκε\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "η αποθήκη '%s' δεν βρέθηκε.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "παράλειψη στόχου: %s\n"

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "στόχος δεν βρέθηκε: %s\n"

#, c-format
msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
msgstr ":: Υπάρχουν %d μέλη στην ομάδα %s:\n"

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "δεν βρέθηκε η βάση: %s\n"

#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: Έναρξη πλήρους αναβάθμισης συστήματος...\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
msgstr ":: διένεξη %s με %s\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ":: διένεξη %s με %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Συνέχιση λήψης;"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Συνέχιση εγκατάστασης;"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "Το %s υπάρχει και στο '%s' και στο '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: το %s υπάρχει ήδη\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "το %s είναι άκυρο ή κατεστραμμένο\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Προέκυψαν σφάλματα, δεν αναβαθμίστηκαν πακέτα.\n"

#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Συγχρονισμός βάσης πακέτων...\n"

#, c-format
msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
msgstr ":: Τα ακόλουθα πακέτα πρέπει να αναβαθμιστούν πρώτα :\n"

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας\n"
":: και αναβάθμιση αυτών των πακέτων τώρα;"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  εάν είσαι βέβαιος πως δεν εκτελείται διαχειριστής πακέτων,\n"
"  μπορείς να διαγράψεις το %s\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "αποτυχία άφεσης διεκπεραίωσης (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "αρρύθμιστες αποθήκες πακέτων.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "μη έγκυρη βάση'%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "ανεπαρκής αριθμός στηλών για προβολή πίνακα\n"

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Έγκυρο"

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Ληγμένο κλειδί"

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Άκυρο"

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Άγνωστο κλειδί"

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Σφάλμα υπογραφής"

#, fuzzy, c-format
msgid "full trust"
msgstr "πλήρους εμπιστοσύνης"

#, fuzzy, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "οριακής εμπιστοσύνης"

#, fuzzy, c-format
msgid "never trust"
msgstr "μηδενικής εμπιστοσύνης"

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "άγνωστης εμπιστοσύνης"

#, c-format
msgid "{Key Unknown}"
msgstr "{Άγνωστο Κλειδί}"

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s από \"%s\""

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Παλιά Έκδοση"

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Νέα Έκδοση"

#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#, c-format
msgid "Targets (%d):"
msgstr "Στόχοι (%d):"

#, c-format
msgid "Remove (%d):"
msgstr "Κατάργηση (%d):"

#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
msgstr "Συνολικό Μέγεθος Λήψης        :    %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
msgstr "Συνολικό Εγκατεστημένο Μέγεθος:    %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
msgstr "Καθαρό Μέγεθος Αναβάθμισης    :    %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:   %.2f %s\n"
msgstr "Συνολικό Μέγεθος Διαγραφής    :    %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Νέες προαιρετικές εξαρτήσεις του %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Προαιρετικές εξαρτήσεις του %s\n"

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Αποθήκη %s\n"

#, c-format
msgid "Invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "Άκυρη τιμή: το %d δεν βρίσκεται μεταξύ %d και %d\n"

#, c-format
msgid "Invalid number: %s\n"
msgstr "Άκυρος αριθμός: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Εισαγωγή επιλογής (προεπιλογή=όλα)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Εισαγωγή αριθμού (προεπιλογή=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "αποτυχία δέσμευσης συμβολοσειράς\n"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "σφάλμα: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "προσοχή: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "προσοχή: "