path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011.
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.net/projects/p/aur/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU "
"Guidelines%h for more information."
msgstr "Velkommen til AUR! Vennligst les %h\"AUR User Guidelines\"%h og %h\"AUR TU Guidelines\"%h for mer informasjon."

msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr "Innsendte PKGBUILD-filer %hmå%h følge %h\"Arch Packaging Standards\"%h, ellers blir de slettet!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Husk å stemme på din favorittpakke!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Noen pakker finnes som binærfiler i [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "ANSVARSFRASKRIVELSE"

msgid ""
"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
"files is at your own risk."
msgstr "Ustøttede pakker har innhold produsert av andre brukere. All bruk av de tilgjengelige filene er på eget ansvar."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Søkekriterier"

msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Kunne ikke finne pakke for å flette stemmer og kommentarer inn i."

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Den valgte pakken har ikke blitt slettet, kryss av i boksen for å bekrefte."

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Feil oppstod under mottagelse av pakkedetaljer."

msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Du har ikke adgang til dette området."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Kunne ikke motta informasjon for den valgte brukeren."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Du har ikke adgang til å endre denne kontoen."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Bruk dette skjemaet for å søke etter eksisterende kontoer."

msgid "Use this form to update your account."
msgstr "Bruk dette feltet for å oppdatere kontoen din."

msgid "Leave the password fields blank to keep your same password."
msgstr "La passord-feltene stå tomme for å beholde ditt gamle passord."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Du må logge inn for å se brukerinformasjon."

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Bruk dette feltet for å opprette en konto."

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Kunne ikke motta detaljer om forslag."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Avstemningen er avsluttet for dette forslaget."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Du kan ikke stemme på et forslag som gjelder deg."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Du har allerede stemt på dette forslaget."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Stemme-ID ikke gyldig."

msgid "Current Votes"
msgstr "Foreløpige stemmer"

msgid "Past Votes"
msgstr "Tidligere stemmer"

msgid "Add Proposal"
msgstr "Legg til forslag"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Username does not exist."
msgstr "Brukernavn finnes ikke."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s har allerede et forslag på gang."

msgid "Length must be a number."
msgstr "Lengden må være et nummer."

msgid "Length must be at least 1."
msgstr "Lengden må være minst 1."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Forslag kan ikke være tomt."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nytt forslag innsendt."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Send inn et forslag for å stemme på."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Søker/TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(tomt hvis det ikke gjelder dette)"

msgid "Length in days"
msgstr "Lengde i dager"

msgid "(defaults to 7 if empty)"
msgstr "(settes til 7 som standard, hvis den er tom)"

msgid "Proposal"
msgstr "Forslag"

msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

msgid "Missing a required field."
msgstr "Mangler et nødvendig felt."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Passord-feltene stemmer ikke overens."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Ugyldig e-post."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Ugyldig kombinasjon av e-post og nullstillingsnøkkel."

msgid ""
"A password reset request was submitted for the account associated with your "
"e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
"otherwise ignore this message and nothing will happen."
msgstr "Tilbakestilling av passord for kontoen som er knyttet til din e-post addresse ble sendt. Følg lenken nedenfor hvis du ønsker å tilbakestille passordet ditt, eller ignorer denne beskjeden og ingenting vil skje."

msgid "Password Reset"
msgstr "Tilbakestill passord"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Se etter en bekreftelseslenke i e-posten din."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Passordet ditt har blitt tilbakestilt, på vellykket vis."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Bekreft din e-post addresse:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Bekreft ditt nye passord:"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %haur-general%h mailing list."
msgstr "Hvis du har glemt e-post addressen som du brukte for å registrere deg med, vennligst send en melding til %haur-general%h e-postlisten."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Skriv inn e-postaddressen din"

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Feil - ingen fil ble lastet opp"

msgid ""
"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
" makepkg(8) only)."
msgstr "Feil - filformatet støttes ikke (vennligst send inn gzippede kildepakker som kun er laget med makepkg(8))."

msgid "Error - uncompressed file size too large."
msgstr "Feil - ukomprimert filstørrelse er for stor."

msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
msgstr "Feil - kildepakken kan ikke inneholde mer enn en mappe."

msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
msgstr "Feil - kildepakken kan ikke inneholde filer som ikke er i en mappe."

msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
msgstr "Feil - kildepakken kan ikke inneholde mapper inni mapper."

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Feil oppstod ved utpakking av opplastet fil - PKGBUILD finnes ikke."

#, php-format
msgid "Missing %s variable in PKGBUILD."
msgstr "Mangler variabelen %s i PKGBUILD."

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr "Pakkens URL mangler en protokoll (som http:// eller ftp://)"

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Ugyldig navn: kun små bokstaver er lov."

#, php-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Kunne ikke opprette mappe %s."

msgid "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."
msgstr "Du har ikke tilgang til å overskrive %h%s%h-pakken."

#, php-format
msgid ""
"%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
"official repos."
msgstr "%s er på pakkesvartelista. Vennligst sjekk om den er tilgjengelig i de offisielle pakkebrønnene."

#, php-format
msgid "Could not change directory to %s."
msgstr "Kunne ikke gå inn i %s-mappen."

msgid ""
"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg "
"--source`."
msgstr "Last opp kildepakkene dine her. Lag kildepakker med `makepkg --source`."

msgid "Package Category"
msgstr "Pakkekategori"

msgid "Select Category"
msgstr "Velg kategori"

msgid "Upload package file"
msgstr "Last opp pakkefil"

msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr "Beklager, man kan ikke laste opp til denne serveren."

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr "Du må opprette en konto før du kan laste opp pakker."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Kunne ikke finne frem pakkedetaljer."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Kunne ikke finne pakkedetaljer."

msgid "First"
msgstr "Første"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Last"
msgstr "Siste"

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan markere pakker."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan fjerne \"utdatert\"-markeringen av pakker."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Du valgte å ikke noen pakker for å markere."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Du valgte ingen pakker å fjerne markeringen fra."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "De valgte pakkene har blitt markert som utdatert."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "De valgte pakkene fått fjernet markeringen."

msgid "You must be logged in before you can delete packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan slette pakker."

msgid "You do have permission to delete packages."
msgstr "Du har tilgang til å slette pakker."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Du valgte ingen pakker for sletting."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "De valgte pakkene har blitt slettet."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan adoptere pakker."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan gjøre pakker foreldreløse."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Du valgte ingen pakker for adopsjon."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Du valgte ingen pakker for å gjøre de foreldreløse."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Den valgte pakken har blitt adoptert."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "De valgte pakkene er nå foreldreløse."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan stemme på pakker."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Du må være logget inn før du kan trekke tilbake stemmer på pakker."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Du valgte ingen pakker å stemme på."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Stemmene dine har blitt trukket tilbake fra de valgte pakkene."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Du har nå stemt på de valgte pakkene."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Kunne ikke legge til i påminnelseslisten."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Du har blitt lagt til påminnelselisten for kommentarer for %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Du har blitt fjernet fra kommentarpåminnelselisten for %s."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Du må være logget inn før du kan redigere pakkeinformasjon."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Mangler kommentar-ID."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Kommentar slettet."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Du har ikke tilgang til å slette denne kommentaren."

msgid "Missing category ID."
msgstr "Manglende kategori-ID."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Ugyldig kategori-ID."

msgid "Missing package ID."
msgstr "Manglende pakke-ID."

msgid "You are not allowed to change this package category."
msgstr "Du har ikke tilgang til å endre denne pakkekategorien."

msgid "Package category changed."
msgstr "Pakkekategori endret."

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "required"
msgstr "behøves av"

msgid "Account Type"
msgstr "Konto-type"

msgid "Normal user"
msgstr "Vanlig bruker"

msgid "Trusted user"
msgstr "Betrodd bruker"

msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Konto suspendert"

msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Re-type password"
msgstr "Tast inn passord på nytt"

msgid "Real Name"
msgstr "Ekte navn"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC-kallenavn"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgid "Create"
msgstr "Opprett"

msgid "Reset"
msgstr "Omstart"

msgid "Missing User ID"
msgstr "Mangler bruker-ID"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Brukernavnet er ugyldig."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Det må være mellom %s og %s tegn langt"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Start og slutt med en bokstav eller et siffer"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Kan kun innehold ett punktum, en understrek, eller en bindestrek."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Passordet ditt må være minst %s tegn."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "E-postadressen er ugyldig."

msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
msgstr "En betrodd bruker kan ikke gi noen utviklerstatus."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Språket støttes ikke på dette tidspunktet."

msgid "The username, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Brukernavnet %h%s%h er allerede i bruk."

msgid "The address, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Adressen %h%s%h er allerede i bruk."

msgid "Error trying to create account, %h%s%h: %s."
msgstr "Feil oppstod ved oppretting av konto: %h%s%h: %s."

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully created."
msgstr "Kontoen %h%s%h har blitt opprettet."

msgid "Click on the Home link above to login."
msgstr "Klikk på Hjem-lenken ovenfor for å logge inn."

msgid "Error trying to modify account, %h%s%h: %s."
msgstr "Feil ved endring av konto, %h%s%h: %s."

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully modified."
msgstr "Kontoen %h%s%h har blitt endret."

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Ingen resultater stemte overens med dine søkekriterier."

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Last Voted"
msgstr "Sist stemt"

msgid "Edit Account"
msgstr "Endre brukerkonto"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendert"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Less"
msgstr "Færre"

msgid "More"
msgstr "Flere"

msgid "No more results to display."
msgstr "Ingen flere resultater å vise."

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "Trusted User"
msgstr "Betrodd bruker"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Vis pakkene til denne brukereren"

msgid "Bad username or password."
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord."

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Change category"
msgstr "Endre kategori"

msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

msgid "Package Details"
msgstr "Pakkedetaljer"

msgid "Submitter"
msgstr "Innsender"

msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

msgid "License"
msgstr "Lisens"

msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

msgid "First Submitted"
msgstr "Først innsendt"

msgid "Tarball"
msgstr "Pakkeball"

msgid "PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD"

msgid "This package has been flagged out of date."
msgstr "Denne pakken har blitt markert som utdatert."

msgid "Dependencies"
msgstr "Avhengigheter"

msgid "Required by"
msgstr "Trengs av"

msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

msgid "Hi, this is worth reading!"
msgstr "Hei, dette er verdt å lese!"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "End"
msgstr "Slutt"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "Voted"
msgstr "Stemt"

msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater funnet."

msgid "Proposal Details"
msgstr "Forslagsdetaljer"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Det stemmes fortsatt"

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Innsendt: %s av %s"

msgid "Abstain"
msgstr "Stem blankt"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Voters"
msgstr "Velgere"

msgid "Bugs"
msgstr "Feil"

msgid "Discussion"
msgstr "Diskusjon"

msgid "My Packages"
msgstr "Mine pakker"

msgid "Vote"
msgstr "Stem"

msgid "UnVote"
msgstr "Angre stemme"

msgid "Notify"
msgstr "Påminnelse"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Ny påminnelse om kommentar"

msgid "UnNotify"
msgstr "Ikke minn meg på"

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Ingen ny påminnelse om kommentarer"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Marker som utdatert"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Fjern markering"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adopter pakker"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Gjør pakker foreldreløse"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Slett pakker"

msgid "Merge into"
msgstr "Flett med"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

msgid "Any type"
msgstr "Hvilken som helst type"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorter med"

msgid "Last vote"
msgstr "Sist stemme"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Comment has been added."
msgstr "Ny kommentar føyd til."

msgid "Enter your comment below."
msgstr "Skriv inn kommentaren din nedenfor."

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Logget inn som: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

msgid "Remember me"
msgstr "Husk meg"

msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Glemt passord"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "HTTP innlogging er slått av. Vennligst %sbruk HTTPs%s hvis du vil logge inn."

msgid "Recent Updates"
msgstr "Nylige oppdateringer"

msgid "My Statistics"
msgstr "Min statistikk"

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "Pakker i ustøttet"

msgid "Out of Date"
msgstr "Gått ut på dato"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Foreldreløse pakker"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Pakker som ble lagt til de siste 7 dagene"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Pakker som ble oppdatert de siste 7 dagene"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Pakker som ble oppdatert det siste året"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Pakker som aldri ble oppdatert"

msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerte brukere"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Tiltrodde Brukere"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Feil ved mottagelse av pakkeliste."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Ingen pakker passer til dine søkekriterier."

msgid "Package Listing"
msgstr "Pakkeliste"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "orphan"
msgstr "foreldreløs"

msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Fjern markering"

msgid "Go"
msgstr "Gå"

#, php-format
msgid "Showing results %s - %s of %s"
msgstr "Viser resultater %s - %s av %s"

#, php-format
msgid "Comment by: %s on %s"
msgstr "Commentar fra %s den %s"

msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"

#, php-format
msgid "Show all %s comments"
msgstr "Vis alle %s kommentarer"

msgid "Orphans"
msgstr "Hjemløse"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Any"
msgstr "Hvilken som helst"

msgid "Search by"
msgstr "Søk etter"

msgid "Name, Description"
msgstr "Navn, beskrivelse"

msgid "Name Only"
msgstr "Bare navn"

msgid "Exact name"
msgstr "Eksakt navn"

msgid "Age"
msgstr "Alder"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsrekkefølge"

msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

msgid "Per page"
msgstr "Per side"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Flagged"
msgstr "Merket"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Ikke merket"