path: root/src/pacman/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#  <info@astaricsoft.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 13:29+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 12:03+0000\n"
"Last-Translator: kusakata <shohei@kusakata.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
"pacman/language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/pacman/callback.c:171
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "依存関係を確認しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:175
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "ファイルの衝突を確認しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:179
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "依存関係を解決しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:182
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "衝突するパッケージがないか確認しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:189
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "インストール %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:192
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "更新 %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:195
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "再インストール %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:198
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "ダウングレード %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:201
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "削除 %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:225
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "パッケージの整合性を確認しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "キーリングを確認...\n"

#: src/pacman/callback.c:234
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "必要なキーをダウンロード...\n"

#: src/pacman/callback.c:238
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "パッケージファイルのロード...\n"

#: src/pacman/callback.c:242
#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "差分の整合性を確認しています...\n"

#: src/pacman/callback.c:245
#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "差分を適用...\n"

#: src/pacman/callback.c:248
#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "%s を %s で生成... "

#: src/pacman/callback.c:253
#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "成功！\n"

#: src/pacman/callback.c:256
#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "失敗。\n"

#: src/pacman/callback.c:262
#, c-format
msgid "Retrieving packages ...\n"
msgstr "パッケージを取得します ...\n"

#: src/pacman/callback.c:266
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "空き容量の確認...\n"

#: src/pacman/callback.c:272
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s は任意で %s を必要とします\n"

#: src/pacman/callback.c:289 src/pacman/callback.c:295
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%s は %s.pacnew としてインストールされました\n"

#: src/pacman/callback.c:305 src/pacman/callback.c:311
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%s は %s.pacsave として保存されました\n"

#: src/pacman/callback.c:321 src/pacman/callback.c:327
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacorig\n"
msgstr "%s は %s.pacorig として保存されました\n"

#: src/pacman/callback.c:372
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s は IgnorePkg/IgnoreGroup です。それでもインストールしますか？"

#: src/pacman/callback.c:382
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "%s を %s/%s に置き換えますか？"

#: src/pacman/callback.c:394
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s と %s が衝突しています。%s を削除しますか？"

#: src/pacman/callback.c:399
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s と %s が衝突しています (%s)。%s を削除しますか？"

#: src/pacman/callback.c:418
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] "依存関係を解決できないために以下のパッケージを更新できません:\n"

#: src/pacman/callback.c:424
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "更新のために上記のパッケージをスキップしますか？"

#: src/pacman/callback.c:435
#, c-format
msgid "There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr "%zd の選択肢が %s にあります:\n"

#: src/pacman/callback.c:445
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"ファイル %s は破損しています (%s)。\n"
"ファイルを削除しますか?"

#: src/pacman/callback.c:459
#, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
msgstr "PGP 鍵 %d%c/%s, \"%s\", 作成日: %s (無効) をインポートしますか？"

#: src/pacman/callback.c:462
#, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?"
msgstr "PGP 鍵 %d%c/%s, \"%s\", 作成日: %s をインポートしますか？"

#: src/pacman/callback.c:522
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "インストール"

#: src/pacman/callback.c:525
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "更新"

#: src/pacman/callback.c:528
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "ダウングレード"

#: src/pacman/callback.c:531
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "再インストール"

#: src/pacman/callback.c:534
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "削除"

#: src/pacman/callback.c:537
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "ファイルの衝突をチェック"

#: src/pacman/callback.c:540
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "空き容量を確認"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "パッケージの整合性をチェック"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "キーリングのキーを確認"

#: src/pacman/callback.c:549
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "パッケージファイルのロード"

#: src/pacman/callback.c:664
#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "%s をダウンロード...\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:232
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (ファイルタイプの不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (UID の不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (GID の不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (パーティションの不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "バックアップファイル"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (修正時刻の不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "シンボリックリンクの中身を読み込めません: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (シンボリックリンクのパスの不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (容量の不一致)\n"

#: src/pacman/check.c:207 src/pacman/check.c:222 src/pacman/check.c:267
#: src/pacman/check.c:316
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "パスが長すぎます: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:242 src/pacman/check.c:380
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: 合計ファイル %jd, "

#: src/pacman/check.c:244
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "見つからないファイル %jd\n"

#: src/pacman/check.c:277
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: mtree ファイルがありません\n"

#: src/pacman/check.c:333
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "認識できないファイルタイプ: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "変更されたファイル %jd\n"

#: src/pacman/conf.c:97
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "malloc failure: %zd バイトのメモリを獲得できませんでした\n"

#: src/pacman/conf.c:234
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "現在の作業ディレクトリを取得できませんでした\n"

#: src/pacman/conf.c:239
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "作業ディレクトリをダウンロードディレクトリ %s に変更できませんでした\n"

#: src/pacman/conf.c:248
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "running XferCommand: フォークが失敗しました！\n"

#: src/pacman/conf.c:260
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "%s を %s に名前を変更できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:271
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "作業ディレクトリを復帰できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:388 src/pacman/conf.c:444 src/pacman/conf.c:536
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "設定ファイル %s, %d 行: '%s' の値が無効です : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:399
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr "設定ファイル %s, %d 行: '%s' オプションは無効です\n"

#: src/pacman/conf.c:501 src/pacman/conf.c:601 src/pacman/conf.c:855
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"設定ファイル %s, %d 行: セクション '%s' のディレクティブ '%s' が実行できませ"
"ん。\n"

#: src/pacman/conf.c:624
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"ミラー '%s' に '%s' 変数が含まれていますが、'%s' が定義されていません。\n"

#: src/pacman/conf.c:633
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "サーバー URL をデータベース '%s' に追加できません: %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:680
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library\n"
"(%s: %s)\n"
msgstr ""
"alpm ライブラリの初期化に失敗しました\n"
"(%s: %s)\n"

#: src/pacman/conf.c:683
#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  pacman-db-upgrade を実行してください\n"

#: src/pacman/conf.c:698
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "ログファイル '%s' の設定に問題発生 (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:708
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "gpgdir '%s' の設定に問題発生 (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:730
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "'%s' が設定されていません\n"

#: src/pacman/conf.c:757
#, c-format
msgid "Failed to pass assume installed entry to libalpm"
msgstr "libalpm に仮想インストールエントリを設定できませんでした"

#: src/pacman/conf.c:803
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr "設定ファイル %s, %d 行: '%s' オプション '%s' は認識できません\n"

#: src/pacman/conf.c:822 src/pacman/conf.c:830
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "設定ファイル %s, %d 行: ディレクティブ '%s' には値が必要です\n"

#: src/pacman/conf.c:887
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "'%s' データベースに登録できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:903
#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "ミラー '%s' をデータベース '%s' に追加できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:937
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"設定ファイル %s, %d 行: 全てのディレクティブはセクションに入れる必要がありま"
"す。\n"

#: src/pacman/database.c:46 src/pacman/query.c:423 src/pacman/remove.c:91
#: src/pacman/sync.c:957 src/pacman/upgrade.c:47
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "対象が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)\n"

#: src/pacman/database.c:55
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "install reason が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)\n"

#: src/pacman/database.c:69
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "パッケージ %s の install reason を設定できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:74
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr ""
"%s: install reason は '依存関係としてインストール' に設定されています\n"

#: src/pacman/database.c:76
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: install reason は '明示的にインストール' に設定されています\n"

#: src/pacman/package.c:65 src/pacman/util.c:1210
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr " [インストール済み]"

#: src/pacman/package.c:72
#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "提案パッケージ　:"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "明示的にインストール"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "他のパッケージの依存関係としてインストール"

#: src/pacman/package.c:114 src/pacman/package.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/pacman/package.c:121 src/pacman/package.c:205 src/pacman/package.c:219
#: src/pacman/util.c:494 src/pacman/util.c:681 src/pacman/util.c:721
#: src/pacman/util.c:749
#, c-format
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 Sum"

#: src/pacman/package.c:127
#, c-format
msgid "SHA256 Sum"
msgstr "SHA256 Sum"

#: src/pacman/package.c:130
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "署名"

#: src/pacman/package.c:147
#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "リポジトリ　　　:"

#: src/pacman/package.c:150
#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "名前　　　　　　:"

#: src/pacman/package.c:151
#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "バージョン　　　:"

#: src/pacman/package.c:152
#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "説明　　　　　　:"

#: src/pacman/package.c:153
#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "アーキテクチャ　:"

#: src/pacman/package.c:154
#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL             :"

#: src/pacman/package.c:155
#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "ライセンス　　　:"

#: src/pacman/package.c:156
#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "グループ　　　　:"

#: src/pacman/package.c:157
#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Provides        :"

#: src/pacman/package.c:158
#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "依存パッケージ　:"

#: src/pacman/package.c:162
#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Required By     :"

#: src/pacman/package.c:163
#, c-format
msgid "Optional For   :"
msgstr "Optional For    :"

#: src/pacman/package.c:165
#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "衝突パッケージ　:"

#: src/pacman/package.c:166
#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "置換パッケージ　:"

#: src/pacman/package.c:170
#, c-format
msgid "Download Size  :"
msgstr "ダウンロード容量:"

#: src/pacman/package.c:173
#, c-format
msgid "Compressed Size:"
msgstr "圧縮した容量　　:"

#: src/pacman/package.c:181
#, c-format
msgid "Installed Size :"
msgstr "インストール容量:"

#: src/pacman/package.c:184
#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "パッケージ作成者:"

#: src/pacman/package.c:185
#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "ビルド日時　　　:"

#: src/pacman/package.c:187
#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "インストール日時:"

#: src/pacman/package.c:188
#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Install Reason  :"

#: src/pacman/package.c:191
#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Install Script  :"

#: src/pacman/package.c:192
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: src/pacman/package.c:192
#, c-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/pacman/package.c:208
#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "MD5 Sum         :"

#: src/pacman/package.c:209
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum    :"
msgstr "SHA-256 Sum    :"

#: src/pacman/package.c:210 src/pacman/package.c:219 src/pacman/package.c:221
#: src/pacman/package.c:224
#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "署名　　　　　　:"

#: src/pacman/package.c:212
#, c-format
msgid "Validated By   :"
msgstr "Validated By    :"

#: src/pacman/package.c:256
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "%s のチェックサムを計算できませんでした\n"

#: src/pacman/package.c:288
#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "バックアップファイル:\n"

#: src/pacman/package.c:303
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(none)\n"

#: src/pacman/package.c:340
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "'%s' の変更履歴はありません。\n"

#: src/pacman/package.c:344
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "%s の変更履歴:\n"

#: src/pacman/package.c:369 src/pacman/package.c:371
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "インストール済み"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "オプション"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "ファイル"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "パッケージ"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "使用方法"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "オペレーション"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "オペレーション:\n"

#: src/pacman/pacman.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"オペレーションと一緒に '%s {-h --help}' を使うことでオプションを一覧できま"
"す\n"

#: src/pacman/pacman.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        指定したパッケージとそのパッケージに依存している全ての"
"パッケージを削除\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         設定ファイルを削除\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      不要な依存関係を削除\n"
"                       (-ss で明示的にインストールした依存関係も削除)\n"

#: src/pacman/pacman.c:128
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       不要なパッケージを削除\n"

#: src/pacman/pacman.c:131 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         最新のパッケージを再インストールさせない\n"

#: src/pacman/pacman.c:136
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      パッケージの変更履歴を表示\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           依存関係としてインストールされたパッケージを表示 "
"[filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit       明示的にインストールされたパッケージを表示 [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         パッケージグループに含まれている全てのパッケージを表"
"示\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           パッケージ情報の表示 (-ii でバックアップの表示)\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          パッケージファイルが存在しているかチェックする (-kk で"
"ファイルプロパティ)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr ""
"  -l, --list           指定したパッケージが保有しているファイルを表示\n"

#: src/pacman/pacman.c:143
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        インストールしたパッケージの中で同期データベースに存在"
"しないパッケージを表示 [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         インストールしたパッケージの中で同期データベースに存在"
"するパッケージだけ表示 [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <file>    <file> を保有しているパッケージを照会\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <package> データベースではなくパッケージファイルを照会\n"

#: src/pacman/pacman.c:147 src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr "  -q, --quiet          照会や検索で返ってくる情報の表示を簡単にする\n"

#: src/pacman/pacman.c:148
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex> インストールされたパッケージの部分一致検索\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     どのパッケージからも必要とされないパッケージを表示\n"
"                       (-tt で optdepends を無視する) [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:151
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       バージョンが古いパッケージを表示 [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:155
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          キャッシュディレクトリから古いパッケージを削除 (-cc で"
"全てのキャッシュを削除)\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         パッケージグループに含まれているパッケージを全て表示\n"
"                       (-gg で全てのグループとそのパッケージを表示)\n"

#: src/pacman/pacman.c:158
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr "  -i, --info           パッケージ情報を表示 (-ii で詳細情報を表示)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr ""
"  -l, --list <repo>    リポジトリに含まれているパッケージの一覧を表示\n"

#: src/pacman/pacman.c:161
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex> 外部リポジトリの部分一致検索\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     インストールしたパッケージのアップグレード (-uu でダウ"
"ングレードを有効)\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   インストール・アップグレードをせずパッケージのダウン"
"ロードだけ行う\n"

#: src/pacman/pacman.c:164
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        サーバーから最新のパッケージデータベースをダウンロー"
"ド\n"
"                       (-yy で最新の場合も強制的に更新を行う)\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつけ"
"る\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける\n"

#: src/pacman/pacman.c:179
#, c-format
msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"      --force          強制的にインストール、衝突しているファイルを上書きす"
"る\n"

#: src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつけ"
"る\n"

#: src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr "      --ignore <pkg>   指定したパッケージの更新を無視\n"

#: src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       指定したグループの更新を無視\n"

#: src/pacman/pacman.c:187
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         依存バージョンチェックをスキップ (-dd で全てのチェック"
"をスキップ)\n"

#: src/pacman/pacman.c:188
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       依存関係を満たすための仮想パッケージを追加\n"

#: src/pacman/pacman.c:190
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         データベースエントリだけを修正してパッケージファイルを"
"触らない\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    インストールスクリプトレットが存在する場合それを実行し"
"ない\n"

#: src/pacman/pacman.c:193
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          操作を実行するかわりに対象を表示する\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       対象を表示する形式を指定する\n"

#: src/pacman/pacman.c:199
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <path>  データベースのパスを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:200
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <path>    インストールのルートを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        詳細な情報を出力する\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    アーキテクチャを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:203
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "      --cachedir <dir> パッケージキャッシュのディレクトリを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <when>   出力をカラーにする\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <path>  設定ファイルを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          デバッグメッセージを表示\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  GnuPG のホームディレクトリを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <path> ログファイルを指定\n"

#: src/pacman/pacman.c:209
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      確認を行わない\n"

#: src/pacman/pacman.c:210
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --confirm        毎回確認を行います\n"

#: src/pacman/pacman.c:229
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:336
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "無効なオプション: '%s' と '%s' を一緒に使うことはできません\n"

#: src/pacman/pacman.c:417
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "引数 '%s' は %s では無効です\n"

#: src/pacman/pacman.c:440
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' は無効なデバッグレベルです\n"

#: src/pacman/pacman.c:901
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "一度にできる操作はひとつだけです\n"

#: src/pacman/pacman.c:956
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "無効なオプション '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:958
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "無効なオプション '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1123
#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "引数をパースするのにメモリが足りません\n"

#: src/pacman/pacman.c:1132
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "標準入力の再オープンに失敗しました: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1137
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "引数 '-' が指定されましたが標準入力が空です\n"

#: src/pacman/pacman.c:1142
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "標準入力の入力なしで引数 '-' が指定されました\n"

#: src/pacman/pacman.c:1171
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "root 権限がないとこの操作は実行できません。\n"

#: src/pacman/pacman.c:1217
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "オペレーションが指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)\n"

#: src/pacman/query.c:86
#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s は %s %s によって保有されています\n"

#: src/pacman/query.c:147
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "--owns で照会するファイルが指定されていません\n"

#: src/pacman/query.c:176
#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "PATH に '%s' が見つかりませんでした: %s\n"

#: src/pacman/query.c:181
#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "ファイル '%s' を読み込めませんでした: %s\n"

#: src/pacman/query.c:188
#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "'%s' の絶対パスを決定できません: %s\n"

#: src/pacman/query.c:195 src/pacman/query.c:216
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "%s を保有しているパッケージはありません\n"

#: src/pacman/query.c:204
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "パスが長すぎます: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:329
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[無視]"

#: src/pacman/query.c:380
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "グループ '%s' は見つかりませんでした\n"

#: src/pacman/query.c:471 src/pacman/sync.c:474
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "パッケージ '%s' は見つかりませんでした\n"

#: src/pacman/query.c:474
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' はファイルです。%s を使ってください。\n"

#: src/pacman/query.c:480
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "パッケージ '%s' をロードできませんでした: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:49 src/pacman/sync.c:571 src/pacman/sync.c:655
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "対象をスキップ: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:63 src/pacman/sync.c:591
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "対象が見つかりませんでした: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:118 src/pacman/sync.c:763
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "処理の準備に失敗しました (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:125 src/pacman/sync.c:777
#, c-format
msgid "%s: requires %s\n"
msgstr "%s: %s を必要としています\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s は HoldPkg に指定されています。\n"

#: src/pacman/remove.c:148
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "対象の中に HoldPkg があります。続行しますか？"

#: src/pacman/remove.c:156 src/pacman/sync.c:809
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " 何も行うことがありません\n"

#: src/pacman/remove.c:168
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "以上のパッケージを削除しますか？"

#: src/pacman/remove.c:174 src/pacman/sync.c:836
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "処理を完了できませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:47 src/pacman/sync.c:100
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "%s を削除できませんでした: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:65
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "データベースディレクトリにアクセスできませんでした\n"

#: src/pacman/sync.c:147
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "データベースディレクトリ: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:148
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "使われていないリポジトリを削除しますか？"

#: src/pacman/sync.c:151
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "使われていない同期リポジトリを削除...\n"

#: src/pacman/sync.c:181
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "維持するパッケージ:\n"

#: src/pacman/sync.c:183
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  インストールされた全てのパッケージ\n"

#: src/pacman/sync.c:186
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  現在の同期データベースの全てのパッケージ\n"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "キャッシュディレクトリ: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:199
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "キャッシュから使われていない全てのパッケージを削除しますか？"

#: src/pacman/sync.c:203
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "キャッシュから古いパッケージを削除...\n"

#: src/pacman/sync.c:205
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "キャッシュから全てのファイルを削除しますか？"

#: src/pacman/sync.c:209
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "キャッシュから全てのファイルを削除...\n"

#: src/pacman/sync.c:215
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "キャッシュディレクトリにアクセスできませんでした %s\n"

#: src/pacman/sync.c:332
#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "%s の更新に失敗しました (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:335
#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s は最新です\n"

#: src/pacman/sync.c:347
#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "データベースの同期に失敗しました\n"

#: src/pacman/sync.c:469
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "リポジトリ '%s' は存在しません\n"

#: src/pacman/sync.c:515
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "リポジトリ \"%s\" は見つかりませんでした。\n"

#: src/pacman/sync.c:605
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s:\n"
msgstr[0] "%d のパッケージがグループ %s にあります:\n"

#: src/pacman/sync.c:684
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "データベースが見つかりませんでした: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:712
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr ""
"'%s' はファイルです、あなたが行いたいのは %s で %s ではありませんか？\n"

#: src/pacman/sync.c:742
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "システム全体の更新を開始...\n"

#: src/pacman/sync.c:769
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "パッケージ %s は有効なアーキテクチャを持っていません\n"

#: src/pacman/sync.c:787
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "%s と %s が衝突しています\n"

#: src/pacman/sync.c:791
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s と %s が衝突しています (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:825
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "ダウンロードを行いますか？"

#: src/pacman/sync.c:827
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "インストールを行いますか？"

#: src/pacman/sync.c:841
#, c-format
msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
msgstr "ディレクトリファイルの衝突に %s を使うことはできません\n"

#: src/pacman/sync.c:847
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s が '%s' と '%s' の両方に存在しています\n"

#: src/pacman/sync.c:851
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s がファイルシステムに存在しています\n"

#: src/pacman/sync.c:864
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s は無効または破損しています\n"

#: src/pacman/sync.c:872
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "エラーが発生したため、パッケージは更新されませんでした。\n"

#: src/pacman/sync.c:917
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "パッケージデータベースの同期中...\n"

#: src/pacman/upgrade.c:56
#, c-format
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "メモリが足りません\n"

#: src/pacman/upgrade.c:87
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "パッケージをロード...\n"

#: src/pacman/util.c:81
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "処理を始められませんでした (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:85
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "データベースをロックできませんでした: %s\n"

#: src/pacman/util.c:88
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  パッケージマネージャを動かしてないのなら\n"
"  %s を削除することができます\n"

#: src/pacman/util.c:97
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "トランザクションの開放に失敗しました (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:128
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "利用可能なパッケージリポジトリが設定されていません。\n"

#: src/pacman/util.c:137
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "データベース '%s' は無効です (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:645
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "テーブル表示をするのにカラムが不十分です\n"

#: src/pacman/util.c:766
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "有効"

#: src/pacman/util.c:769
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "期限切れの鍵"

#: src/pacman/util.c:772
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: src/pacman/util.c:775
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#: src/pacman/util.c:778
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "不明な鍵"

#: src/pacman/util.c:781
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "無効な鍵"

#: src/pacman/util.c:784
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "署名エラー"

#: src/pacman/util.c:789
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "完全な信用"

#: src/pacman/util.c:792
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "ある程度の信用"

#: src/pacman/util.c:795
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "無期限の信用"

#: src/pacman/util.c:799
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "不明な信用"

#: src/pacman/util.c:803
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s 名前 \"%s\""

#: src/pacman/util.c:821
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: src/pacman/util.c:824
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "古いバージョン"

#: src/pacman/util.c:825
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "新しいバージョン"

#: src/pacman/util.c:826
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "最終的な変化"

#: src/pacman/util.c:827
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "ダウンロード容量"

#: src/pacman/util.c:924
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "削除"

#: src/pacman/util.c:930
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"

#: src/pacman/util.c:951
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "合計ダウンロード容量:"

#: src/pacman/util.c:955
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "合計インストール容量:"

#: src/pacman/util.c:958
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "合計削除容量:"

#: src/pacman/util.c:962
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "最終的なアップグレード容量:"

#: src/pacman/util.c:1212
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr " [保留]"

#: src/pacman/util.c:1236
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s の新しい提案パッケージ\n"

#: src/pacman/util.c:1258
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "%s の提案パッケージ\n"

#: src/pacman/util.c:1271
#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "リポジトリ %s\n"

#: src/pacman/util.c:1311
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "不正な値です: %d が %d と %d の間に収まっていません\n"

#: src/pacman/util.c:1318
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "不正な数値です: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1403
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "選択して下さい (デフォルト=all)"

#: src/pacman/util.c:1467
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "数字を入力してください (デフォルト=%d)"

#: src/pacman/util.c:1517
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#: src/pacman/util.c:1519
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/pacman/util.c:1544
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/pacman/util.c:1544
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: src/pacman/util.c:1546
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1546
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: src/pacman/util.c:1613
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "文字列の割り当てに失敗しました\n"

#: src/pacman/util.c:1650 src/pacman/util.c:1700
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

#: src/pacman/util.c:1654 src/pacman/util.c:1704
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "